北条夫人 辞世の歌
全てが繋がっていること このことを日常的に認識していた日本人の生死観念(共通した思考の次元)を良く伝えるものとして 心に残ります。
一
討たれて失（う）せし身の因果
めぐり逢ふ敵（てき） 討（う）たんとするに
仇（あだ）をば恩に 法事の念仏 弔（とむら）はば
終（つい）には共に 生まるべき
同じは蓮（はす）の 蓮生法師
そは敵にては なかりけりは
跡弔（あととむら）ひて 賜（たま）び給（たま）へ
跡弔（あととむら）ひて 賜（たま）び給（たま）へ
戦いに敗れて討たれて失われるのは、我が身の因果、めぐりあう敵は愛の逢瀬のようなもの。
その敵を討った仇さえご恩のひとつと感謝の念仏を唱えるならば、次の世では互いに仲良く生まれ変わることもできるだろう。
互いに同じ蓮の根につながる魂ならば、敵も味方もありません。
どうか、あとの弔いを頼みます。
どうか、あとの弔いを頼みます。
二
黒髪の みだれたる世を はてしなき
おもひに契（ちぎ）る 露（つゆ）の玉の緒
今生では、乱れた黒髪のような乱世を生きることに成ってしまった。
けれど、きっと來世、平和な時代に生まれて、一緒に仲良く、長く一緒に暮らしましょう。
引用文献・参考文献
ねずさんの学ぼう日本 (2023/04/01 最期は夫と共に…17歳で詠んだ北条夫人の詩)
コメントを残す